今年的臺灣歐洲影展(TEFF,Taiwan European Film Festival)於10/27至1/22於全台各地舉行,並將播映16部歐洲電影,當中包含由義大利導演Francesco Bruni所執導的電影「Scialla!」(英譯:Easy!)。

Bruno是一個退休教師也曾是個小說家,他一個人在羅馬獨居並透過教授私人課程以及從事「寫手」的工作來維生。目前他正著手撰寫一個叫做「Tina」前色情女星的傳記。

在Bruno的學生中有一個叫做Luca的青少年。就像許多同年齡的孩子,Luca是個叛逆又愛滋事的麻煩製造者,他從來沒見過他的爸爸並跟母親同住。有一天,Luca的媽媽必須前往非洲馬利工作半年,在無法將兒子一同帶去馬利更無法留兒子一個人在羅馬的情況下,不得已只好把Luca委託給Bruno並告知他就是Luca的親生父親,說完,什麼也沒解釋清楚就走了。於是一段發生在一個昏昏沈沈的老人與一個處在叛逆期孩子間的「父子情」就此拉開了序幕。

「Scialla!」是一部講述人生、人與人的關係、義大利社會以及家庭變化的喜劇片,雖然探討的主題非常多元但輕鬆詼諧以及幽默的對白必能讓你笑中有淚,淚中有歡樂。

「Scialla!」於第2011年第68屆的威尼斯影展初登場,並獲得了影展中專門獻給義大利電影的「Controcampo italiano」獎項。此外,本部電影也獲得義大利電影金像獎(Il David di Donatello)的多項提名以及得獎肯定。

本部片於2016台灣歐洲影展放映為義大利語發音,英文字幕。注意:無中文字幕。

 

The Taiwan European Film Festival (TEFF) this year is from 27/10 to 22/1, 16 European movies are being screened throughout Taiwan, including one Italian movie "Scialla!" (Easy!) directed by Francesco Bruni.

Bruno is a retired teacher and a novelist, who lives alone in Rome and survives by private tutoring and being a ghostwriter, is currently writing the biography for former adult star, Tina.

Among the students of Bruno, there's one named "Luca". Just like many other teenagers, Luca is a troublemaker, he lives with his mother and has never met his father. One day, Luca's mother is leaving for Mali to work for 6 months, being not able to take him along nor leave him alone in Rome, she decides to take him to Bruno and asks him to take care of her son while she's away and tells him that he is Luca's father without giving further explanation. So here is how a story between a retired man and a teenager starts.

"Scialla!" is a movie about life, relationships, and change of the Italian society and family, it is even though a movie which talks about various aspects, in the same time, a comedy which may keep a smile on your face and stimulate much rueful laughter.

"Scialla!" debuted at the 68th Venice Film Festival in 2011 and was awarded the "Controcampo italiano" dedicated to Italian films. In addition, this movie also was nominated and won many of the "Il David di Donatello" movie awards.

"Scialla!" is being screened in 2016 TEFF in Italian with English subtitle. Chinese subtitle is not available.