「2018義大利設計日設計論壇」Italian Design Day 2018, Taipei
The date / 時間
2018/03/02 (Fri) 15.00 - 17.30
The venue / 地點
CCU - Chinese Culture University, MLC,
No. 231, Jianguo South Road Sec. 2, Taipei
台北市大安區建國南路2段231號( 文化大學大廈館 B1表演廳)
主辦單位|米蘭三年展設計博物館、義大利經濟貿易文化推廣辦事處、義大利經濟貿易文化推
廣辦事處-貿易組
協辦單位|衍序規劃設計顧問有限公司、中國文化大學
媒體協力|La Vie


義大利設計是一項涵蓋各種範疇的廣義文化現象,它囊括了生活中所有項目的生產製造,從傢
俱、飾品、燈具、運輸工具到運動、料理..等無所不包。因此,在2018年3月2日義大利設計日
當天,義大利外交部將同時派遣100位文化交流大使到全球100個國家,與當地設計界的頂尖
核心力量進行深度交流。除了台北以外,義大利設計日活動也將同時於巴塞隆納、柏林、芝加
哥、杜拜、紐約、莫斯科等各大國際都市舉辦。今年的三月,將於米蘭三年展設計博物館中舉
辦設計大展,將之前設計日活動中所累積的經驗、設計素材以及所生成的合作加乘效應作綜合
展示呈現,進一步深化延續義大利設計日的影響力。

來訪台灣的義大利設計大使Riccardo Balbo 是義大利知名的設計教育家及數位建築設計專家
,現任全歐最大的跨國私立設計學院 IED 歐洲設計學院校長。在義大利設計日的論壇中,將
由台灣景觀界學者郭瓊瑩老師主持,與Riccardo Balbo及台灣知名建築師黃聲遠針對城市、設
計及教育等議題進行深度對談。Riccardo將先以《設計驅使創新–向理想世界前進》為題,深
入談論當代社會中由設計主導的創新能量。並檢視當代設計教育中跨領域學習取代傳統單一領
域學習的趨勢,討論跨領域設計教育培養出的新一代設計師如何打破框架,成為產業中的關鍵
角色,推動整體社會的創新演進。

與談人黃聲遠為田中央建築師事務所創辦人,深耕宜蘭二十多年的時間 。在瞬息萬變,高度
與國際接軌的現代社會中,他以極為緩慢堅定的腳步帶領一代又一代的年輕建築師,與土地及
時間做朋友,用高度在地性的設計思想及語彙,默默改變形塑宜蘭的空間樣貌及在地人的生活
形態。堅守在地的設計理念卻在二十三年後發酵,於國際引起共嗚,先於日本獲得吉阪隆正賞
的大獎肯定,後又獲邀至芬蘭、愛莎尼亞、立陶宛、波蘭、捷克、法國等歐洲各國巡迴展出。
更將於 2018 年代表台灣,於威尼斯建築雙年展台灣館中以《活在宜蘭–連接山海水土》為題
展出。Riccardo Balbo 及黃聲遠在設計日將分別從國際與在地,快與慢,未來科技及土地傳
統的角度展開對談,逼近設計與社會間的核心關係,從而勾勒出可能的未來理想國藍圖。

Italian Design Day 2018, Taipei
Promoters: Triennale Museum in Milano, Italian Economic, Trade and Cultural Promotion
Office of Taipei, and Italian Trade Agency
Organizers: BIAS architects and Chinese Culture University
Media partner: La Vie magazine.

Italian design is an all-encompassing phenomenon, covering a whole range of production sectors, such as furniture, accessories, lighting and transportation, as well as sport, food and a host of others. So, on March 2 nd , 2018, on the same day, in 100 locations around the world, 100 “ambassadors” of Italian culture will illustrate the concept of excellence in design and will meet the excellence in the country they have visited. Among the other cities, this event will simultaneously take place in Barcelona, Berlin, Chicago, Dubai, London, Mexico City, Miami, Milano, Moscow, New York, Paris, Beijing, Seoul, Shanghai, Teheran, Tel Aviv, Tokyo, Toronto, Vienna, etc… This year will also see a major exhibition of objects at the Triennale Museum in Milano, Italy, which will take into consideration the experience and materials accumulated in the previous edition, and any synergies they might have led to.

The ambassador of Italian Design in Taiwan will be Riccardo Balbo, architect and specialist in design education, who is the Dean of IED Istituto Europeo di Design. The forum of Italian Design Day will be hosted by Taiwanese Landscape Architecture Scholar, Kuo Chiung-Ying. Riccardo Balbo will hold a discussion with renowned Taiwanese Architect Huang Sheng-Yuan about design, education and urban environment. Mr. Balbo will first address on “Design Driven Innovation: How to Achieve a Better World”, looking into the transition of design education today and reflecting upon the values that structure “innovation” in culture, society and industry to achieve a sustainable future.

The Taiwanese speaker Huang Sheng-Yuan is the founder of Fieldoffice Architects, who has been dedicated to create an “ideal city” in Yilan over the past 20 years. He created a system of connected public spaces and facilities by listening to the voices of the inhabitants, speaking with the authorities, and carefully researching the climate and lifestyles in the rich landscape of Yilan. His office’s work has not only been at the center of attention in the architecture community of Taiwan, but also recognized internationally. This year, Huang will represent Taiwan at the 16th Venice Architecture Biennale with the exhibition titled “ Living with Sky, Water & Mountain; Making Place in Yilan”. On the Italian Design Day, Huang will share his experience in Yilan, and look into the relationship of design, innovation and society together with Mr. Balbo.

The schedule / 時程
15:00 - Opening and preliminary communications / 開場

15:05 - Welcome by the IETCPO speaker Donato Scioscioli,
the Representative of the Italian Economic, Trade and Cultural Promotion Office.
/ 義大利經濟貿易文化推廣辦事處代表 Donato Scioscioli 致詞
15:15 - First Lecture : Design Driven Innovation: How to Achieve a Better World
Speaker : Riccardo Balbo
/ 講座一|設計驅使創新–向理想世界前進
講者: 義大利設計外交大使 Riccardo Balbo
16:15 - Second Lecture : Living with Sky, Water & Mountain
Making Place in Yilan
Speaker : Huang Sheng-Yuan
/ 講座二|活在宜蘭–連接山海水土
講者: 黃聲遠
17:00 - Roundtable and Debate
Host : Kuo Chiung-Ying, Head of Landscape Architecture Department, CCU
Speakers : the lecturers and distinguished guests
/ 圓桌論壇
主持人: 郭瓊瑩
與談人: Riccardo Balbo、黃聲遠

  •